hreflang 標記hreflang
hreflang 標記是寫在網頁裡的標記,告訴 Google 同一份內容有哪些語言或地區版本,讓搜尋結果把合適的版本給對的使用者。
- 英文
- hreflang
- 台灣常見別名
- 語系標記、hreflang
- 簡中用語
- 语言版本标记、hreflang 标签
- 類別
- 國際SEO
- 提出者與年份
- Google,2010 年 9 月先支援,2011 年 12 月 5 日在官方部落格發表〈New markup for multilingual content〉擴大支援
- 官方文件
- 向 Google 說明網頁的本地化版本
hreflang 標記是什麼?
hreflang 是 HTML 連結元素的一個屬性,用來標示「這個網址有哪些語言或地區的對應版本」。名稱是 href(網址)加 lang(語言)。網站有英文版、繁體中文版時,每個版本都用 hreflang 告訴 Google:同一份內容,台灣讀者請看這個網址,美國讀者請看那個網址。
它發生在 Google 已經索引好各個版本、要決定「搜尋結果顯示哪一個」的階段。Google 在 2010 年 9 月先支援針對模板文字不同的頁面,2011 年 12 月 5 日在官方部落格公布擴大支援,涵蓋翻譯內容與不同地區的版本。Google 文件也說明,它不用 hreflang 或 HTML 的 lang 屬性來判斷頁面本身的語言。
舉例
一個訂房網站有台灣版 /tw/ 與英文版 /en/,內容相同。台灣使用者用中文搜尋,搜尋結果應該顯示 /tw/,不是 /en/。兩個版本各放一組 hreflang 標記,Google 才知道兩者是同一份內容的不同語言版本。
hreflang 標記怎麼寫
Google 文件列出三種寫法,效果相同,擇一使用。第一種是 HTML head 內的 link 元素,每個版本的頁面都放同一組,包含指向自己的那一行:
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://example.com/tw/hotel" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/hotel" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/hotel" />
第二種是 HTTP 標頭,適合 PDF 這類沒有 head 的檔案:
Link: <https://example.com/tw/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="zh-TW",
<https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"
第三種是 XML 網站地圖,在每個 loc 下用 xhtml:link 列出所有版本,要先宣告 xhtml 命名空間:
<url>
<loc>https://example.com/tw/hotel</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://example.com/tw/hotel" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/hotel" />
</url>
正確寫法
每個版本都列出所有版本與自己,網址寫完整的 https 網址,語言碼用 ISO 639-1,地區碼用 ISO 3166-1 Alpha 2,例如 zh-TW、en-GB。
錯誤寫法
只有 A 頁指向 B 頁,B 頁沒有指回;hreflang="TW" 只寫地區沒寫語言;hreflang="en-UK" 用了保留的 UK,英國應寫 en-GB;href="/en/hotel" 用相對網址。
為什麼重要
多語言網站沒有 hreflang,Google 可能把英文版顯示給台灣讀者,或把相似的地區版本當成重複內容。有了 hreflang,使用者在搜尋結果點到的版本就會和自己的語言相符。規則的重點是互相指回:Google 文件說明如果 A 指向 B,B 必須指回 A,否則標記可能被忽略。x-default 則是找不到符合語言時的預設版本,通常是語言選擇頁或自動導向的首頁。
怎麼檢查
- 用瀏覽器檢視原始碼,搜尋
hreflang,確認每個版本的清單一致,並包含自己。 - 用 Screaming Frog 爬站,開啟 hreflang 分頁,檢查「缺少回指連結」「不可索引的網址」「語言碼無效」等問題。
- 逐一檢查每個網址的 HTTP 狀態碼,確認是 200,沒有轉址,也沒有被 noindex 或 canonical 到別的版本。
- 在 Google Search Console 用網址審查,確認 Google 選擇的標準網址就是 hreflang 所指的網址。
常見誤解
加了 hreflang 就會提升排名。
hreflang 的功能是讓對的版本出現給對的人,Google 文件沒有說它會提升排名。
只寫地區碼就行,例如 hreflang="TW"。
Google 說明地區碼不能單獨使用,一定要有語言碼,zh-TW 才正確。
hreflang 能幫 Google 判斷頁面是什麼語言。
Google 文件說明不用 hreflang 判斷語言,它靠頁面內容本身。
常見問題
hreflang 的三種寫法要同時放嗎?
不用。HTML、HTTP 標頭、XML 網站地圖三種方式,Google 視為等效,擇一即可,同時放多種反而容易互相矛盾。頁面少用 HTML,PDF 用 HTTP 標頭,版本很多用網站地圖,選一種長期維護。
hreflang 可以指向不同網域嗎?
可以。Google 說明替代版本可以放在不同網域,例如台灣站是 example.com.tw、日本站是 example.jp,只要彼此用完整網址互相指回就行。每個版本都要放回頭連結,標記才會生效。
設了 hreflang,為什麼台灣的使用者還是看到英文版?
hreflang 是提示,不是強制。先檢查有沒有缺少回指連結、語言碼寫錯,或指向的網址被 noindex、轉址或 canonical 到別的版本,再到 Search Console 的網址審查確認 Google 選的版本。
hreflang 要每個版本互相指向嗎?
要。Google 說明兩個頁面如果沒有互相指向,標記會被忽略,所以每個語言版本都要列出所有版本,包括指向自己。只有單向標記,是 hreflang 最常見的失效原因。
閱讀更多
- hreflang 與多語言網站:版本對應要怎麼設定才生效
長文另外比較 HTML、HTTP 與 sitemap 三種宣告方式,並示範單向回指和 canonical 衝突的排查。